1
00:01:49,080 --> 00:01:55,838
Panggilan boarding terakhir untuk penerbangan TF168
dari Stockholm ke Malmö.
2
00:01:56,040 --> 00:01:59,510
Tapi menurutku tidak apa-apa.
3
00:01:59,720 --> 00:02:03,110
Kamu membuat ibuku sangat bahagia.
4
00:02:04,640 --> 00:02:06,756
-Sedikit lagi.
-OKE.
5
00:02:07,800 --> 00:02:10,598
-Pegang gelasnya.
-Tunggu tunggu tunggu.
6
00:02:10,800 --> 00:02:13,439
Apakah hanya itu yang saya dapatkan?
7
00:02:20,160 --> 00:02:23,709
Dan mari kita tuangkan sedikit...
Oh, sial!
8
00:02:23,920 --> 00:02:27,390
Oke, jadi hari ini seperti itu? Hei...
9
00:02:30,080 --> 00:02:32,753
Selamat ulang tahun.
10
00:02:33,800 --> 00:02:35,836
-Oskar?
-Tunggu.
11
00:02:36,040 --> 00:02:39,555
-Katakan sesuatu ke kamera yang menggambarkan Lasse.
-Berengsek.
12
00:02:39,760 --> 00:02:43,150
Adikku dan pacarnya terlambat.
13
00:02:46,040 --> 00:02:49,430
Tidak tidak tidak. Apa yang mereka lakukan?
14
00:02:49,640 --> 00:02:54,316
-Menurutku ibumu sedikit pelacur.
-Yah, menurutku ayahmu adalah anjing bertanduk.
15
00:02:54,520 --> 00:02:57,398
-Lihat, itu sangat pas.
-Aku tidak akan melepasnya.
16
00:02:57,600 --> 00:02:59,670
Anda berjanji?
17
00:03:01,720 --> 00:03:04,996
Tentu saja saya berjanji.
18
00:04:10,080 --> 00:04:13,356
Bisakah kamu memegang ini?
Saya harus mengambil barang bawaannya.
19
00:04:29,880 --> 00:04:32,917
Ayo pergi dan ambil rokok dulu.
20
00:04:35,680 --> 00:04:39,150
Agak bengkok.
21
00:04:41,560 --> 00:04:44,074
Ayolah, muppet kecil.
22
00:04:46,160 --> 00:04:48,116
23
00:04:50,600 --> 00:04:54,832
Haruskah aku memberitahu ayah
atau haruskah kamu melakukannya?
24
00:04:55,040 --> 00:04:59,670
Tidak, tentu saja kamu harus memberitahunya.
Itu ayahmu.
25
00:05:09,200 --> 00:05:13,034
-Saya minta maaf. Bolehkah aku meminjam korek api darimu?
-Ya.
26
00:05:21,360 --> 00:05:24,193
Itu tidak menyala.
27
00:05:24,400 --> 00:05:27,073
Jumat! sial, itu dia. Hai.
28
00:05:30,360 --> 00:05:33,909
-Apakah kamu sudah lama di sini, atau?
-Tidak, kami baru saja sampai.
29
00:05:34,120 --> 00:05:36,315
Sudahkah Anda memperkenalkan diri?
30
00:05:36,520 --> 00:05:38,715
-Ini Mia, adikku.
-Frida.
31
00:05:38,920 --> 00:05:42,549
Dan ini Tim, pacarnya.
- Frida adalah putri Elisabeth.
32
00:05:42,760 --> 00:05:46,230
-Oh, oke.
-Yah, jangan berdiri di sini sepanjang hari.
33
00:05:47,280 --> 00:05:52,070
Terima kasih banyak untuk itu. Tapi di atas segalanya
Saya mengucapkan terima kasih yang tulus-
34
00:05:52,280 --> 00:05:58,071
-untuk makanan yang luar biasa ini
Oskar dan Frida telah bersatu.
35
00:05:58,280 --> 00:06:02,637
Dan... aku menjadi sangat gugup
ketika saya berbicara seperti ini.
36
00:06:02,840 --> 00:06:09,359
Tapi itu mungkin juga merupakan kesalahan kecil
att ni är här när jag filller 60-
Namun rasanya cukup menyentuh
bahwa kalian semua ada di sini saat saya berusia 60-
37
00:06:09,560 --> 00:06:14,998
-dan yang terpenting untuk merayakannya
Elisabeth dan saya bertunangan.
38
00:06:16,200 --> 00:06:21,558
Namun yang terpenting, terima kasih yang sebesar-besarnya
kepada Elisabeth karena mengatakan ya.
39
00:06:26,200 --> 00:06:30,113
-Nah, lihat di sini. Masuklah. Hai.
-Hai, ayah.
40
00:06:30,320 --> 00:06:36,589
Kejutan lainnya. Ini putriku Mia,
ini... - Hai, Tim. - Ini Tim.
41
00:06:36,800 --> 00:06:38,836
Ini bagus.
42
00:06:39,040 --> 00:06:44,273
Nah, sekarang aku sudah sepenuhnya
dikelilingi oleh cinta.
43
00:06:44,480 --> 00:06:47,711
Dan sekarang saya hanya akan duduk di sebelah Elisabeth dan bersantai.
44
00:06:47,920 --> 00:06:53,711
Dan mari kita bersenang-senang malam ini, bukan?
45
00:07:00,160 --> 00:07:04,597
Halo.
Saya pikir hadiah besarnya baru saja tiba.
46
00:07:04,800 --> 00:07:09,316
Nah, sekarang aku menjadi emosional.
47
00:07:09,520 --> 00:07:15,356
Mia baru saja memberitahuku bahwa dia dan
Tim akan menikah.
48
00:07:21,000 --> 00:07:23,355
Selamat!
49
00:07:26,960 --> 00:07:31,875
Hai, Mia. Senang bertemu denganmu.
Selamat.
50
00:07:32,080 --> 00:07:34,514
Hai, Tim. Selamat.
51
00:07:37,560 --> 00:07:42,953
Maafkan saya karena mengganggu seperti ini,
tapi saya juga ingin menyampaikan beberapa patah kata.
52
00:07:43,160 --> 00:07:45,674
Aku akan mulai denganmu Lasse.
53
00:07:45,880 --> 00:07:50,032
Kita mungkin tidak selalu sepakat dalam segala hal.
54
00:07:52,120 --> 00:07:57,240
Kurasa tidak apa-apa juga. Tapi di atas segalanya
kamu membuat ibuku sangat bahagia.
55
00:07:57,440 --> 00:08:02,279
Dan hanya itu yang saya pedulikan.
- Dan ibu, kamu benar-benar pantas mendapatkan yang terbaik.
56
00:08:03,280 --> 00:08:08,308
Dan kami mengalaminya dengan cara yang aneh
menyatu sebagai sebuah keluarga dengan sangat cepat.
57
00:08:08,520 --> 00:08:11,318
Dan saya sangat senang tentang hal itu.
58
00:08:11,520 --> 00:08:13,909
Dimana kamu, Oscar?
59
00:08:16,520 --> 00:08:19,478
Dan saya berharap hal-hal seperti itu terus berlanjut.
60
00:08:19,680 --> 00:08:24,959
Dan yang terpenting, Anda tetap bahagia seperti yang terlihat sekarang.
61
00:08:25,160 --> 00:08:29,517
Jadi saya juga ingin bersulang - untuk ibu dan Lasse.
62
00:08:35,160 --> 00:08:37,196
Bersulang!
63
00:08:38,240 --> 00:08:42,552
-Pinggul, keren!
-Hore! Hore! Hore! Hore!
64
00:08:42,760 --> 00:08:47,311
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun untukmu
65
00:08:47,520 --> 00:08:51,559
Selamat ulang tahun Lasse sayang
66
00:08:53,080 --> 00:08:55,878
Elisabeth tampak cantik.
67
00:08:57,680 --> 00:09:00,478
Elisabeth luar biasa.
68
00:09:02,440 --> 00:09:07,468
-Aku tahu kamu akan menyukainya.
-Sepertinya kamu baik-baik saja, Ayah.
69
00:09:10,000 --> 00:09:12,560
saya hebat.
70
00:09:15,920 --> 00:09:20,755
Tidak bisakah kita jalan-jalan besok pagi,
seperti dulu?
71
00:09:20,960 --> 00:09:23,713
Saat aku masih kecil, maksudmu?
72
00:09:55,840 --> 00:09:59,594
-Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu menggodanya?
-Apa?
73
00:10:00,640 --> 00:10:05,316
-Dengan siapa?
-Dengan Frida tentu saja. Anda tampaknya menikmati kebersamaan satu sama lain.
74
00:10:05,520 --> 00:10:08,592
Ya, saya tidak mendapatkan apa pun di pesawat.
75
00:11:09,720 --> 00:11:13,474
-Selamat pagi. Apakah ini gratis?
-Tentu, masuk saja.
76
00:11:14,520 --> 00:11:18,354
-Ayah?
-Hei, menurutku mereka masih tidur.
77
00:11:38,240 --> 00:11:42,995
Hai. Kalau begitu, haruskah kita jalan-jalan?
- Hai Tim. Terima kasih untuk kemarin.
78
00:11:43,200 --> 00:11:46,476
Kupikir kita akan berkumpul pagi ini.
79
00:11:47,520 --> 00:11:51,559
-Apakah kamu merajuk sekarang?
-Tidak, aku tidak merajuk.
80
00:11:51,760 --> 00:11:55,958
Menurutku kamu sedang merajuk.
- Tim, dia merajuk, kan?
81
00:11:56,160 --> 00:12:01,632
Dia pasti merajuk. Mia merajuk
ketika Mia tidak mendapatkan apa yang diinginkan Mia.
82
00:12:01,840 --> 00:12:07,198
Tadinya aku akan memintamu untuk datang ke Fyn besok
dan beri kami saran tentang perluasan rumah.
83
00:12:07,400 --> 00:12:10,915
-Tapi aku sadar ini waktu yang salah.
-Tidak, aku ingin sekali melakukannya.
84
00:12:11,120 --> 00:12:14,271
Selama aku punya waktu berduaan denganmu.
Kami jarang bertemu satu sama lain.
85
00:12:14,480 --> 00:12:17,040
Tentu saja.
86
00:12:18,080 --> 00:12:20,355
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
87
00:12:25,000 --> 00:12:28,197
Teman-teman, bagaimana kalau bersulang?
88
00:12:29,440 --> 00:12:32,352
-Bersulang.
-Bersulang.
89
00:12:40,880 --> 00:12:45,192
-Tim, bagaimana kabar perusahaannya?
-Sebenarnya berjalan cukup baik.
90
00:12:46,160 --> 00:12:50,039
Itu selalu sulit pada beberapa tahun pertama,
tapi menurutku-
91
00:12:50,240 --> 00:12:54,836
-seiring berjalannya waktu, hal itu akan berjalan dengan sangat baik.
92
00:12:55,840 --> 00:12:58,912
Kami baru saja menerima proyek besar.
93
00:13:00,520 --> 00:13:03,034
Bagus, selamat.
94
00:13:03,240 --> 00:13:05,800
Dan kapan saya akan menjadi seorang kakek?
95
00:13:06,000 --> 00:13:09,151
-Berhenti mengomel, Ayah.
-Ya, kami tidak terburu-buru.
96
00:13:09,360 --> 00:13:13,751
Nah, jangan menunggu terlalu lama. Saya tidak mau
untuk berada di rumah ketika dia datang.
97
00:13:13,960 --> 00:13:17,191
Gadis! Saatnya untuk menguranginya, bukan?
98
00:13:18,400 --> 00:13:23,315
Terima kasih Elisabeth. Mengapa semua tekanan harus ditimpakan pada saya?
Frida mungkin akan mengalahkanku dalam hal itu.
99
00:13:23,520 --> 00:13:25,476
Benar?
100
00:13:28,840 --> 00:13:30,910
Ya, tentu saja!
101
00:13:31,960 --> 00:13:35,475
-Kalau begitu, kemana kamu akan berbulan madu, Mia?
-Aku tidak tahu.
102
00:13:35,680 --> 00:13:41,198
Aku bahkan belum menemukan gaunnya.
Jadi saya belum punya waktu untuk memikirkannya.
103
00:13:41,400 --> 00:13:46,872
Aku sebenarnya berpikir untuk mengenakan gaun ibu.
Jika Anda tidak keberatan.
104
00:13:47,080 --> 00:13:50,231
Tidak sama sekali, sayang.
105
00:13:50,440 --> 00:13:53,159
Mengapa saya harus melakukannya?
106
00:14:00,560 --> 00:14:05,315
-Mia tidak seperti yang kukira.
-TIDAK?
107
00:14:05,520 --> 00:14:09,399
Apakah menurut Anda dia akan lebih seperti Oskar?
108
00:14:09,600 --> 00:14:12,034
Mungkin.
109
00:14:12,240 --> 00:14:17,234
-Mia lebih seperti ibunya.
-Apakah semuanya baik-baik saja di antara kalian berdua?
110
00:14:20,320 --> 00:14:22,834
Mengapa kamu bertanya?
111
00:14:23,840 --> 00:14:26,752
Bukankah begitu?
112
00:14:31,160 --> 00:14:36,553
Ayah sungguh tidak menyukai hal itu
tentang gaun itu. Apakah Anda memperhatikan?
113
00:14:38,920 --> 00:14:42,071
Mungkin Anda harus mendengarkannya.
114
00:14:49,160 --> 00:14:53,392
Berhenti syuting.
Aku tidak siap untuk itu.
115
00:14:57,040 --> 00:15:00,874
-Apakah kamu curang?
-Ya Tuhan, kamu sangat penasaran.
116
00:15:01,080 --> 00:15:05,596
-Apakah kamu?
-Tidak, saya tidak pernah berbuat curang dan tidak akan pernah berbuat curang.
117
00:15:05,800 --> 00:15:10,271
-Saya tidak bisa memikirkan hal yang lebih buruk.
-Sama di sini.
118
00:15:10,480 --> 00:15:15,474
Terutama mengingat bagaimana Ayah melakukannya.
Seperti yang kakak katakan. Kami mewarisi gen setia Ibu.
119
00:15:15,680 --> 00:15:19,389
-Itu bagus.
-Rasanya berbeda sekarang setelah dia bertemu Elisabeth.
120
00:15:19,600 --> 00:15:23,434
-Apakah itu?
-Tentu, dia sangat tenang.
121
00:15:26,000 --> 00:15:30,994
Dan omong-omong,
Anda mungkin punya anak sebelum Mia dan Tim.
122
00:15:31,200 --> 00:15:33,475
Ya Tuhan, kamu manis sekali.
123
00:15:33,680 --> 00:15:39,710
Mia beruntung memilikimu.
Kamu seperti, adik bayi terbaik yang pernah ada.
124
00:15:39,920 --> 00:15:42,388
Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku.
125
00:15:44,880 --> 00:15:51,115
Apa maksudmu aku harus mendengarkannya?
Apakah kamu tidak menyukai gaun itu?
126
00:15:51,320 --> 00:15:56,917
Sejujurnya.
Itu gaun tahun 70an yang jelek.
127
00:15:58,800 --> 00:16:04,875
Apa bedanya? Apa itu
begitu penting bagimu tentang gaun itu?
128
00:16:07,040 --> 00:16:11,318
Aku tidak tahu. saya selalu
menyukainya sejak aku masih kecil.
129
00:16:11,520 --> 00:16:16,036
Aku selalu bilang pada ibu
Aku akan memakainya saat aku menikah.
130
00:16:21,120 --> 00:16:24,829
Aku hanya ingin pernikahan kita
untuk menjadi sesempurna mungkin.
131
00:16:25,040 --> 00:16:30,194
Aku hanya ingin kita bahagia.
Aku tidak ingin gaun atau ayahmu merusaknya.
132
00:16:33,560 --> 00:16:35,516
OKE?
133
00:17:00,600 --> 00:17:02,556
134
00:17:06,280 --> 00:17:12,196
-Menurutku dia luar biasa.
-Aku menyadarinya. Mungkin sebaiknya kamu yang pergi, bukan aku.
135
00:17:12,400 --> 00:17:15,073
Saya tidak punya waktu. Saya harus bekerja.
136
00:17:15,280 --> 00:17:20,035
-Tidak bisakah kita membeli salah satunya juga?
-Sangat.
137
00:17:23,080 --> 00:17:27,232
OKE. Aku akan meneleponmu
ketika saya sampai di sana. Selamat tinggal.
138
00:17:41,640 --> 00:17:46,395
Oh bagus, ini milik Aston, dia salah satu muridku.
Anda bisa melemparkannya ke belakang.
139
00:17:55,480 --> 00:17:58,950
Aku tahu itu bukan urusanku,
tapi aku harus bertanya.
140
00:17:59,160 --> 00:18:01,515
Tentu, tanyakan saja.
141
00:18:04,400 --> 00:18:08,473
Oscar dan kamu...
Apakah kalian bersama atau apa?
142
00:18:10,720 --> 00:18:14,508
-Apa?
-Aku tidak tahu, menurutku itu sedikit...
143
00:18:16,400 --> 00:18:21,633
Apa urusanmu? Apakah karena perbedaan usia?
Aku beberapa tahun lebih tua darinya, bukan?
144
00:18:21,840 --> 00:18:26,072
Permisi. Apa urusanku?
Kami akan segera berada di keluarga yang sama.
145
00:18:26,280 --> 00:18:29,158
Tidakkah menurutmu itu sedikit...
146
00:18:29,360 --> 00:18:34,388
Tidak, tapi ayolah, kita bahkan tidak mempunyai orang tua yang sama.
Anda membuatnya terdengar seperti perkawinan sedarah total.
147
00:18:41,360 --> 00:18:46,673
Tapi saya harus mengatakan - milik Anda
adik laki-lakinya sangat pandai di tempat tidur.
148
00:18:48,920 --> 00:18:53,357
-Ya Tuhan, aku tidak mau mendengarnya!
-Apa? Tapi dia memang benar.
149
00:19:14,680 --> 00:19:19,117
-Tentu saja kamu bercanda tentang kamu dan Oskar?
-Yah, ya.
150
00:19:20,680 --> 00:19:25,276
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menggodamu.
Kamu tampak sangat anal.
151
00:19:27,280 --> 00:19:30,397
Ya Tuhan, maafkan aku, aku tidak bermaksud...
152
00:19:30,600 --> 00:19:35,594
-Aku tidak bermaksud anal seperti itu. Bukan anal "anal".
-Tidak apa-apa.
153
00:19:44,280 --> 00:19:49,229
Oskar mengatakan itu sudah cukup lama
karena kamu sudah pulang untuk berkunjung.
154
00:19:49,440 --> 00:19:52,591
-Ya, sejak Natal lalu.
-OKE.
155
00:19:52,800 --> 00:19:59,512
Yah, sepertinya Lasse sedikit, rasanya seperti itu
dia sedikit berbeda saat kamu di rumah.
156
00:20:01,560 --> 00:20:06,759
Maafkan aku, itu mungkin karena aku sangat anal, tapi
sudah lama sejak saya merasakan ini dianalisis oleh seseorang.
157
00:20:06,960 --> 00:20:12,751
Tidak, Tuhan, aku tidak bermaksud menganalisis.
Itu adalah... Itu adalah sebuah observasi.
158
00:21:03,000 --> 00:21:07,471
Kamu, baiklah... Aku minta maaf atas apa yang terjadi di kapal feri,
bahwa aku sangat...
159
00:21:08,760 --> 00:21:11,433
-Tidak menawan?
-Iya benar sekali.
160
00:21:12,200 --> 00:21:16,239
Mia? Maukah Anda ke sini sebentar?
161
00:21:17,280 --> 00:21:19,191
raspberi?
162
00:21:26,360 --> 00:21:29,955
Saya sedang berpikir untuk melakukan perpanjangan di sini.
163
00:21:30,160 --> 00:21:35,678
Mungkin sebuah wisma
dengan teras kaca mungkin?
164
00:21:35,880 --> 00:21:39,156
-Bagaimana menurutmu?
-Ya, itu mungkin cukup bagus.
165
00:21:39,360 --> 00:21:43,876
Anda bisa membuat kubus di sana...
166
00:21:44,080 --> 00:21:46,992
...dengan teras kaca dengan pemandangan hutan, misalnya.
167
00:21:47,200 --> 00:21:49,714
Lagi pula, di mana ayah?
168
00:21:51,440 --> 00:21:55,069
Dia mengadakan pertemuan darurat di kota.
169
00:21:55,280 --> 00:21:59,671
-Jadi dia tidak datang?
-TIDAK. Dia tidak memberitahumu?
170
00:22:01,400 --> 00:22:04,631
-TIDAK.
-Yah, ternyata agak aneh.
171
00:22:07,360 --> 00:22:12,229
Saya akan masuk ke dalam dan mulai membuat makan malam,
dan kamu dan Frida bisa membongkar barang bawaannya. Kami akan segera makan.
172
00:22:25,760 --> 00:22:30,595
Hai, ini Lasse Sundström.
Tinggalkan pesan dan aku akan meneleponmu kembali. Terima kasih, sampai jumpa.
173
00:22:30,800 --> 00:22:37,035
Sialan, Ayah. Anda tidak bisa tidak muncul begitu saja
dan tinggalkan aku sendirian di pulau terpencil di antah berantah.
174
00:22:37,960 --> 00:22:41,475
Sial, aku tidak kenal orang-orang ini.
175
00:22:42,600 --> 00:22:45,160
Terima kasih banyak!
176
00:22:57,680 --> 00:22:59,875
Dengan baik. Lalu dimana Mia?
177
00:23:00,080 --> 00:23:02,799
Aku tidak tahu. Aku bisa pergi mencarinya.
178
00:23:03,000 --> 00:23:06,959
Bawalah senter. Mungkin dia tersesat.
Dia dari kota.
179
00:23:07,160 --> 00:23:09,993
Dia akan menelepon.
180
00:23:10,200 --> 00:23:14,273
-Aku tahu dia mungkin sulit untuk dikenal.
-Kamu tidak bilang?
181
00:23:14,480 --> 00:23:17,040
Nah, kamu akan bersikap baik padanya bukan?
182
00:23:17,240 --> 00:23:21,870
Aku tahu! Di Sini. Bawalah anggur dan rokok.
Ini dia.
183
00:23:22,080 --> 00:23:26,471
-Apa maksudmu bagus? Saya selalu baik.
-Sekarang pergilah.
184
00:23:37,040 --> 00:23:39,508
Jadi di sinilah kamu bersembunyi?
185
00:23:39,720 --> 00:23:42,553
-Apakah kamu ingin anggur?
-Silakan.
186
00:23:50,680 --> 00:23:53,399
Apakah kamu pernah menikah?
187
00:23:55,520 --> 00:23:57,431
Tidak.
188
00:23:57,640 --> 00:24:01,599
Yang paling dekat yang pernah saya datangi
adalah pertunangan yang berlangsung-
189
00:24:01,800 --> 00:24:06,749
-tepat 5 bulan,
tiga minggu dua hari.
190
00:24:06,960 --> 00:24:09,315
Apa yang telah terjadi?
191
00:24:11,000 --> 00:24:15,391
Saya mengetahui bahwa saya telah bertunangan
kepada seseorang yang tidak kukenal.
192
00:24:15,600 --> 00:24:20,958
-Saya pikir saya melakukannya, tapi ternyata tidak.
-Apakah Dia berhenti menjungkirbalikkan duniamu?
193
00:24:21,160 --> 00:24:24,357
Tidak, saya tidak tahu apakah saya pernah melakukannya
bertemu orang seperti itu.
194
00:24:24,560 --> 00:24:27,632
Saya tidak yakin saya mau
seseorang yang melakukan itu padaku.
195
00:24:33,920 --> 00:24:35,319
Terima kasih.
196
00:24:57,320 --> 00:25:02,110
Saya tidak percaya Anda berpikir serius
Saya bersama Oskar.
197
00:25:03,520 --> 00:25:08,640
-Mengapa? Aku tidak mengenalmu.
-Tidak, tapi kamu lucu. Saya suka itu.
198
00:25:18,080 --> 00:25:20,753
Ayo, aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
199
00:25:27,040 --> 00:25:30,032
Saya pikir mereka seharusnya ada di sekitar sini.
200
00:25:34,680 --> 00:25:36,636
Lihat.
201
00:28:55,400 --> 00:28:58,631
Ada lagi kopi, jika Anda mau.
202
00:29:02,640 --> 00:29:05,200
-Hai.
-Tidak terima kasih.
203
00:29:18,880 --> 00:29:22,668
Ya, saya ingin tahu apakah Anda memiliki persewaan mobil..
204
00:29:24,800 --> 00:29:26,950
Oke.
205
00:29:27,160 --> 00:29:31,676
Jadi tidak ada cara lain
untuk keluar dari pulau?
206
00:29:32,720 --> 00:29:35,598
Ya baiklah. Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
207
00:29:35,800 --> 00:29:40,032
-Berengsek!
-Mia! Apakah Anda ingin ikut memancing?
208
00:30:24,800 --> 00:30:27,473
Mengapa kamu menciumku?
209
00:30:33,360 --> 00:30:36,989
Kita tidak bisa berpura-pura
bahwa hal itu tidak terjadi.
210
00:30:52,200 --> 00:30:55,715
Jadi. Siap berangkat?
211
00:31:28,720 --> 00:31:32,872
Kita akan berenang.
Kami akan kembali lagi nanti.
212
00:31:56,680 --> 00:32:01,276
-Jadi, kamu suka...?
-Cewek-cewek. Ya.
213
00:32:02,520 --> 00:32:04,875
Anda tidak tahu?
214
00:32:07,640 --> 00:32:10,632
Mengapa kamu menciumku?
215
00:32:10,840 --> 00:32:13,354
Aku tidak tahu.
216
00:32:14,480 --> 00:32:17,199
Aku... aku baru saja melakukannya.
217
00:32:18,760 --> 00:32:23,709
-Apakah ini membuatmu stres?
-Aku suka Tim.
218
00:32:23,920 --> 00:32:28,914
Saya mengerti, tapi seseorang bisa tertarik pada beberapa orang.
219
00:32:29,120 --> 00:32:32,112
Tertarik pada?
220
00:32:32,320 --> 00:32:34,959
Kamu, aku tidak seperti kamu.
221
00:32:36,000 --> 00:32:37,956
OKE.
222
00:32:40,600 --> 00:32:45,958
-Apa kamu yakin?
-Tentu saja aku yakin.
223
00:33:11,800 --> 00:33:14,758
-Apakah terjadi sesuatu?
-TIDAK.
224
00:33:20,200 --> 00:33:22,953
Tidak, aku hanya lelah.
225
00:39:14,840 --> 00:39:16,796
226
00:39:27,080 --> 00:39:29,355
227
00:39:30,360 --> 00:39:33,193
Hai! Selamat pagi. Tidur nyenyak?
228
00:39:35,040 --> 00:39:37,918
Ayo pergi.
229
00:40:03,880 --> 00:40:05,836
230
00:40:06,040 --> 00:40:08,600
Jadi. Kalau begitu mari kita lihat di sini...
231
00:40:16,160 --> 00:40:19,436
-Apa ini, Frida?
-Tenang saja, Bu.
232
00:40:19,640 --> 00:40:23,952
Ini mesin yang sensitif.
Butuh beberapa saat untuk memulainya.
233
00:40:26,320 --> 00:40:29,153
Oh. Memberkatimu.
234
00:40:31,280 --> 00:40:34,431
Frida sudah berapa kali kubilang padamu
meminta seseorang untuk melihat mobil ini?
235
00:40:34,640 --> 00:40:38,474
Aku tahu itu Bu.
Tapi kamu memberitahuku tidak membantu.
236
00:40:38,680 --> 00:40:41,911
Itu tidak akan dimulai karena kamu memberitahuku.
237
00:40:46,160 --> 00:40:50,517
Kita harus naik bus.
Kita akan ketinggalan feri jika tidak.
238
00:40:50,720 --> 00:40:55,555
Kita bisa membuat bus ini jika kita berangkat sekarang.
Tidak apa-apa, kita jalan kaki saja.
239
00:41:12,440 --> 00:41:17,560
56 orang sudah mengirim RSPV ke email tentang pernikahan tersebut.
240
00:41:40,640 --> 00:41:43,200
Apakah kamu punya segalanya?
241
00:41:44,760 --> 00:41:47,832
-Apakah terjadi sesuatu, atau apa?
-TIDAK.
242
00:42:14,120 --> 00:42:16,270
Apakah kamu marah padaku?
243
00:42:19,200 --> 00:42:24,672
Aku sangat menyukaimu, Frida.
Tapi saat ini keadaannya berantakan, Anda mengerti?
244
00:42:25,400 --> 00:42:28,517
Saya mengerti.
245
00:42:29,680 --> 00:42:33,559
Tapi aku di sini.
Anda dapat berbicara dengan saya.
246
00:42:35,000 --> 00:42:37,753
Frida, aku sayang Tim.
247
00:42:42,160 --> 00:42:44,720
Saya tidak percaya itu.
248
00:42:45,840 --> 00:42:49,196
Kami memiliki seluruh hidup bersama.
249
00:42:49,400 --> 00:42:52,358
Aku tahu kamu merasakan sesuatu padaku.
250
00:42:54,400 --> 00:42:59,235
Saya akan menikahi Tim dalam beberapa bulan.
Aku tidak bisa merasa seperti ini padamu, mengerti?
251
00:43:00,480 --> 00:43:02,835
Itu tidak mungkin.
252
00:43:22,480 --> 00:43:26,075
Kalau begitu, kurasa kamu harus tetap bersamanya.
253
00:43:46,600 --> 00:43:51,276
Oke... Aku hanya ingin kalian saling mengenal.
254
00:43:51,480 --> 00:43:54,358
Itu mungkin bodoh.
255
00:43:54,560 --> 00:44:00,317
Aku di sini untuk menemuimu, Ayah.
Saya ingin menunjukkan kepada Anda apa yang telah saya lakukan di tempat kerja.
256
00:44:00,520 --> 00:44:04,559
-Bicara denganmu tentang pernikahan. Tidakkah kamu lihat aku perlu melakukan itu?
-Tentu, bicara saja.
257
00:44:04,760 --> 00:44:07,957
Tidak bisakah kamu fokus pada hal itu?
Tarik lebih erat.
258
00:44:08,160 --> 00:44:10,879
Ayo, tarik.
259
00:44:12,920 --> 00:44:15,559
Ayo! Lebih sulit!
260
00:44:21,160 --> 00:44:26,712
Apakah kamu masih serius mengenakan gaun ibu ke pesta pernikahan?
Hari terpenting dalam hidupmu?
261
00:44:27,360 --> 00:44:32,229
-Jika itu dimaksudkan sebagai ejekan bagiku, menurutku itu tidak sepadan.
-Apa yang kamu bicarakan?
262
00:44:32,440 --> 00:44:37,355
Aku tahu kamu mengira ini salahku kalau aku dan Ibu bercerai.
Tapi kami berdua ada di dalamnya.
263
00:44:37,560 --> 00:44:42,395
Ya. Tapi hanya satu dari kalian yang meniduri sahabatnya
dan berbohong tentang hal itu! Benar?
264
00:44:42,600 --> 00:44:47,720
Kenapa kamu selalu harus memihaknya?
Kami punya masalah jauh sebelum itu.
265
00:44:47,920 --> 00:44:51,629
OKE. Apa hubungannya dengan gaun itu?
Menurut Anda mengapa itu adalah sebuah sindiran?
266
00:44:51,840 --> 00:44:57,915
-Mendengarkan. aku tidak setia...
-Aku tidak ingin mendengar tentang perselingkuhanmu, mengerti?!
267
00:44:58,120 --> 00:45:01,157
-Oke, aku mengerti, aku mengerti.
-Bukankah sudah cukup banyak kerusakan yang terjadi pada keluarga ini?
268
00:45:01,360 --> 00:45:04,989
Saya mengerti.
Haruskah kita memasang jaring sekarang atau bagaimana?
269
00:45:06,440 --> 00:45:10,638
-Apakah kita bermain atau tidak?
-TIDAK!
270
00:45:10,840 --> 00:45:15,231
-Aku melakukan ini demi kamu.
-Hai! Waktunya makan!
271
00:45:15,440 --> 00:45:17,396
Ya!
272
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Tarik sedikit lebih keras sekarang!
273
00:45:24,240 --> 00:45:29,439
Menurutku, kamu sangat egois karena tidak muncul di pondok.
274
00:45:29,640 --> 00:45:32,996
-Ini omelan sialan.
-Terus-menerus?
275
00:45:34,320 --> 00:45:38,598
Tapi kamu rukun dengan Frida...
276
00:45:48,400 --> 00:45:52,188
Bisakah saya minta saladnya? Terima kasih.
277
00:45:53,560 --> 00:45:57,792
-Ada yang mau roti?
-Terima kasih, aku baik-baik saja.
278
00:46:00,000 --> 00:46:06,075
-Mia, apakah kamu memberi tahu mereka bahwa kita sedang mencari rumah?
-Itu bagus. Investasi yang luar biasa.
279
00:46:06,960 --> 00:46:10,589
Ya, kami telah mencari sesuatu yang kecil.
280
00:46:10,800 --> 00:46:14,873
Mungkin untuk diperluas nanti.
281
00:46:15,120 --> 00:46:19,398
-Yah, kami sedang mencari sesuatu yang kecil
-Eh, tidak...
282
00:46:19,600 --> 00:46:24,958
Kami melihat beberapa tempat,
tapi belum ada yang menarik.
283
00:46:26,120 --> 00:46:28,680
aku tidak bisa, aku...
284
00:46:28,880 --> 00:46:31,519
saya tidak bisa...
285
00:46:35,240 --> 00:46:41,236
...tetap di sini. Saya makan kebab
sebelumnya dan aku merasa tidak enak badan.
286
00:46:41,440 --> 00:46:46,753
-Aku akan mengambil mobilnya menurutku. Rumah.
-Kebab? Kapan Anda mulai makan daging?
287
00:46:48,760 --> 00:46:51,877
Tidak, itu salah satu dari ini...
288
00:46:52,080 --> 00:46:56,358
Itu adalah... kebab vegetarian.
289
00:46:57,400 --> 00:47:00,312
-Sebuah sayuran.
-Sebuah sayuran?
290
00:47:02,560 --> 00:47:07,429
-Tepat.
-Apa itu? Bukankah inti dari kebab adalah daging?
291
00:47:08,920 --> 00:47:12,595
-Atau tahu.
-Kedengarannya tidak bagus sama sekali.
292
00:47:13,680 --> 00:47:18,310
Tapi Frida, kamu sudah minum banyak anggur.
Kami akan memanggilmu taksi.
293
00:47:19,000 --> 00:47:21,798
-Aku bisa mengantarmu.
-Tidak apa-apa...
294
00:47:22,000 --> 00:47:27,120
Mengapa Anda mengisi diri Anda dengan vebab ketika Anda tidak menginginkan daging?
Hal-hal seperti itu saya tidak mengerti.
295
00:47:27,320 --> 00:47:33,190
Tidak, baiklah... Anda tidak selalu mendapatkan segalanya Lasse.
296
00:48:25,000 --> 00:48:26,956
Halo?
297
00:48:27,920 --> 00:48:29,876
Hai!
298
00:48:32,680 --> 00:48:37,595
Ya Tuhan, aku merindukanmu.
Saya membuat makan malam. Ayo.
299
00:48:40,920 --> 00:48:46,677
Apa itu? Apakah saya salah paham
tentang gaun itu?
300
00:48:46,880 --> 00:48:48,836
Apa?
301
00:48:50,600 --> 00:48:55,435
Apakah terjadi sesuatu?
Apakah semuanya baik-baik saja antara Anda dan Tim?
302
00:48:56,480 --> 00:48:59,233
Apakah kalian bertengkar?
303
00:49:01,080 --> 00:49:06,234
Ibu dan aku juga sering bertengkar
saat kami akan menikah.
304
00:49:10,680 --> 00:49:14,309
Itu gugup.
305
00:49:14,520 --> 00:49:18,638
Bukan apa-apa, Ayah.
Hanya saja...
306
00:49:21,600 --> 00:49:25,229
Tidak bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
307
00:49:25,440 --> 00:49:28,318
Aku hanya sedikit lelah.
308
00:49:32,000 --> 00:49:34,195
Hei, besok...
309
00:49:35,240 --> 00:49:38,676
...kenapa kamu tidak tunjukkan drafmu padaku.
310
00:49:38,880 --> 00:49:42,475
Dan kita bisa menghabiskan sepanjang hari bersama.
311
00:49:44,880 --> 00:49:47,235
Apakah Anda menginginkannya?
312
00:50:34,240 --> 00:50:37,835
-Hai.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
313
00:50:38,040 --> 00:50:41,510
-Aku akan pulang bersamamu.
-Rumah?
314
00:50:42,560 --> 00:50:47,634
-Saya pikir kamu akan tinggal selama seminggu?
-Ya, tapi aku berubah pikiran.
315
00:50:47,840 --> 00:50:51,719
Pulang ke rumah sebenarnya bukan urusanmu, kan.
316
00:51:19,440 --> 00:51:24,673
Apakah kamu tidak membawa bunganya ke dalam?
Dia memberimu vas yang indah.
317
00:51:26,200 --> 00:51:29,237
Itu bukan bunga.
Itu anggrek.
318
00:51:30,520 --> 00:51:34,593
Dan itu sudah berdiri di sini
selama 30 tahun, Elisabeth.
319
00:51:37,920 --> 00:51:41,071
Anda tahu, jika Anda menghabiskan separuh waktu
peduli pada keluargamu seperti kamu merawat anggrekmu-
320
00:51:41,280 --> 00:51:44,556
-segalanya mungkin akan berbeda.
321
00:51:57,680 --> 00:52:02,435
-Mungkin kamu harus mengucapkan selamat tinggal pada Oskar?
-Sst! Saya hanya ingin pulang.
322
00:52:20,360 --> 00:52:23,397
Ya Tuhan, senang sekali berada di rumah!
323
00:52:23,600 --> 00:52:27,752
Jika suatu saat nanti aku ingin kembali,
ingatkan aku pada perjalanan ini.
324
00:52:39,440 --> 00:52:41,874
Apa yang terjadi disana?
325
00:52:43,360 --> 00:52:47,831
Saya bertemu dengan cabang di pulau itu.
Anak kota, lho.
326
00:52:55,760 --> 00:53:01,312
-Aku perlu pergi ke kantor sebentar sekarang.
-Tidak, jangan repot-repot. Besok urus saja.
327
00:53:12,280 --> 00:53:14,475
Apa itu?
328
00:53:23,880 --> 00:53:26,235
Aku mencintaimu.
329
00:53:30,080 --> 00:53:32,958
Aku cinta kamu, Tim.
330
00:53:33,520 --> 00:53:38,799
Headboard plastik. Kita perlu melakukan sesuatu
tentang lantai ini, menurutku.
331
00:53:42,600 --> 00:53:45,956
Perapian.
332
00:53:46,160 --> 00:53:51,917
-Aku selalu menginginkannya.
-Akan menyenangkan di musim dingin.
333
00:53:54,320 --> 00:53:57,676
-Tapi Jakobsberg?
-Ada apa dengan Jakobsberg?
334
00:53:57,880 --> 00:54:02,158
Sangat membosankan di luar sana.
Kami harus mengulang seluruh lantai.
335
00:54:02,360 --> 00:54:05,670
Dan ketika Anda hamil,
kita bahkan tidak punya ruang untuk kamar bayi.
336
00:54:05,880 --> 00:54:08,633
"Saat aku hamil". Itu bisa memakan waktu lama.
337
00:54:08,840 --> 00:54:13,630
Tidak jika Anda berhenti menggunakan alat kontrasepsi.
Ini akan memakan waktu satu hingga satu setengah tahun.
338
00:54:13,840 --> 00:54:18,391
-Apa maksudmu, aku tidak ingin punya anak sekarang. Anda tahu itu.
-Mungkin tidak sekarang sekarang.
339
00:54:18,600 --> 00:54:21,398
Namun dalam waktu dekat.
340
00:54:22,840 --> 00:54:26,992
Kamu ingin punya anak bersamaku?
Kita akan menikah, kan?
341
00:54:27,200 --> 00:54:32,194
-Jika kita punya anak, itu memerlukan perencanaan!
-Tim kamu tidak bisa merencanakan semuanya. Cara kerjanya tidak seperti itu.
342
00:54:32,400 --> 00:54:36,791
Kalau begitu, bagaimana cara kerjanya?
Jelaskan padaku cara kerjanya!
343
00:54:41,720 --> 00:54:45,269
Hei, aku minta maaf soal kemarin.
344
00:54:45,480 --> 00:54:47,869
Anda benar.
345
00:54:48,080 --> 00:54:52,119
Itu membuatku panik ketika kamu memutuskan segalanya.
Tidak bisakah Anda melihat betapa stresnya hal itu?
346
00:54:52,320 --> 00:54:57,440
-Yah, kamu butuh seseorang untuk menjagamu tetap di jalur.
-Apa yang kamu katakan?
347
00:54:57,640 --> 00:55:01,155
Periksa Oskar.
Dia datang ke sini pada hari Kamis.
348
00:55:01,360 --> 00:55:04,193
Dia menumbuhkan semacam kumis.
349
00:55:04,400 --> 00:55:06,436
Dia terlihat gila. Dia terlihat seperti seorang psikopat, bukan?
350
00:55:06,640 --> 00:55:08,790
351
00:55:15,920 --> 00:55:18,480
Ini Tim.
352
00:55:57,880 --> 00:56:00,075
Jumat?
353
00:56:00,280 --> 00:56:05,400
Di sini sangat kosong dan sepi.
Tidak bisakah kamu datang ke sini?
354
00:56:05,600 --> 00:56:08,592
saya datang. saya datang.
355
00:56:25,720 --> 00:56:27,870
Tidak...
356
00:56:29,240 --> 00:56:33,119
-Apa?
-Yah... aku tidak tahu.
357
00:56:41,760 --> 00:56:47,756
Ini seperti Anda berada di planet lain selama dua minggu terakhir.
Aku hampir tidak mengenalimu.
358
00:56:49,560 --> 00:56:51,915
Apa itu?
359
00:57:16,200 --> 00:57:19,397
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
360
00:58:11,880 --> 00:58:16,829
-Kamu ingin datang makan malam bersama kami malam ini?
-Eh, aku tidak bisa.
361
00:58:17,040 --> 00:58:20,999
Kenapa kamu tidak pernah datang untuk makan malam lagi?
362
00:58:21,200 --> 00:58:23,998
-Apakah terjadi sesuatu?
-TIDAK.
363
00:58:26,920 --> 00:58:31,198
-Tapi, Frida, apa yang terjadi?
-Yah, aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
364
00:58:33,400 --> 00:58:37,951
-Aku dan Mia, kami...
-Mia?
365
00:58:38,160 --> 00:58:41,596
Sesuatu telah terjadi
antara dia dan aku.
366
00:58:44,320 --> 00:58:46,834
Sesuatu?
367
00:58:47,040 --> 00:58:50,396
Silakan coba jelaskan, ya.
368
00:58:58,000 --> 00:59:04,758
Saya pikir Mia adalah biseksual,
tapi menurutku dia tidak ingin melihatnya seperti itu.
369
00:59:06,880 --> 00:59:09,553
Dan apa maksudnya itu?
370
00:59:12,080 --> 00:59:14,878
Bahwa aku jatuh cinta padanya.
371
00:59:16,560 --> 00:59:18,596
Ya Tuhan!
372
00:59:19,520 --> 00:59:23,433
Aku memintamu untuk bersikap baik padanya,
jangan jatuh cinta padanya!
373
00:59:23,640 --> 00:59:29,033
-Kalau begitu aku salah paham sepenuhnya karena jatuh cinta padanya adalah rencanaku selama ini.
-Bagaimana kamu bisa bercanda tentang hal seperti ini?
374
00:59:30,200 --> 00:59:34,955
Kamu bisa mencintai siapa pun yang kamu inginkan,
tapi bukan putri Lasse, kamu mengerti?
375
00:59:35,160 --> 00:59:39,711
-Siapapun, tapi bukan dia!
-Apa yang harus aku lakukan? Aku tidak terlalu bangga pada diriku sendiri saat ini.
376
00:59:43,320 --> 00:59:48,678
-Dan Elin?
-Dia tidak tahu, tapi dia mengerti.
377
00:59:48,880 --> 00:59:53,112
Setelah Anda sendiri mengalami hal yang persis sama.
378
00:59:53,320 --> 00:59:58,519
Mungkin Anda ingat betapa hancurnya Anda?
Dan sekarang Anda membuat Elin mengalami hal yang persis sama.
379
01:00:01,560 --> 01:00:04,518
Sial, itu rendah, Frida.
380
01:00:07,480 --> 01:00:10,233
-Apa yang kamu pikirkan?
-Aku belum berpikir.
381
01:00:10,440 --> 01:00:13,000
Tidak, kamu belum pernah ke sana.
382
01:00:15,160 --> 01:00:17,355
TIDAK...
383
01:00:19,160 --> 01:00:24,951
Tidak, saya tidak pernah berbuat curang dan tidak akan pernah berbuat curang.
Aku tidak bisa memikirkan hal yang lebih buruk lagi.
384
01:00:25,160 --> 01:00:27,071
385
01:00:27,280 --> 01:00:31,353
Apakah kamu di rumah?
Aku menunggumu lebih dari satu jam.
386
01:00:31,560 --> 01:00:34,518
Maafkan aku, aku terlambat.
387
01:00:38,840 --> 01:00:41,229
aku merindukanmu.
388
01:00:44,600 --> 01:00:46,875
Apa itu?
389
01:00:51,240 --> 01:00:54,312
-Aku tidak bisa.
-Apa?
390
01:00:59,600 --> 01:01:01,591
Apa...?
391
01:01:02,760 --> 01:01:05,911
Aku sangat benci melakukan ini padamu.
392
01:01:16,240 --> 01:01:18,595
Siapa itu?
393
01:01:23,920 --> 01:01:27,196
Itu Mia, saudara perempuan Oskar.
394
01:01:31,920 --> 01:01:37,870
Pasti sulit bagi Lasse memiliki dua tanggul dalam keluarganya.
Karena dia mengalami kesulitan bersama kami.
395
01:01:41,000 --> 01:01:44,231
Aku jatuh cinta padanya.
396
01:02:13,400 --> 01:02:18,554
Jadi kamu telah selingkuh dengan Mia,
yang akan menikah dengan pacarnya.
397
01:02:23,720 --> 01:02:26,439
Apa yang kamu lakukan?
398
01:02:28,760 --> 01:02:35,108
Yah, aku benar-benar tidak ingin melakukan ini padamu.
Aku tahu persis apa yang kamu rasakan saat ini.
399
01:02:35,320 --> 01:02:37,675
Saya mengerti.
400
01:02:42,160 --> 01:02:46,119
Tahukah kamu bagian apa yang paling menjijikkan?
401
01:02:46,320 --> 01:02:50,359
Saya benar-benar berpikir kamu lebih baik dari ini.
402
01:02:52,240 --> 01:02:55,312
Baginya, kamu hanya sebuah eksperimen.
403
01:02:56,920 --> 01:03:00,515
Dia tidak akan pernah meninggalkannya.
Apakah kamu mengerti?
404
01:03:41,080 --> 01:03:47,474
Ya. Itu... Seseorang sedang mabuk
ketika mereka menginjak ini.
405
01:03:47,680 --> 01:03:50,114
Berikan aku gelasnya!
406
01:03:51,960 --> 01:03:55,077
Sekarang ceritakan tentang kumis.
Ini semacam krisis usia?
407
01:03:55,280 --> 01:03:59,558
Saya tidak tahu, itu terjadi begitu saja.
Tim benar-benar ketakutan.
408
01:04:00,480 --> 01:04:05,156
Dia bilang aku harus mencukurnya
jika aku ingin menjadi pendampingnya.
409
01:04:05,360 --> 01:04:10,275
Bolehkah aku menculiknya akhir pekan ini?
Seret dia ke nusantara. Pesta bujangan atau semacamnya.
410
01:04:10,480 --> 01:04:13,040
Tentu, lakukan itu.
411
01:04:14,040 --> 01:04:16,838
-Ngomong-ngomong, pernahkah kamu mendengar kabar dari ayah?
-Ya, semuanya baik-baik saja.
412
01:04:17,040 --> 01:04:20,316
-Kamu belum mendengar kabar darinya?
-TIDAK.
413
01:04:20,520 --> 01:04:22,636
OKE.
414
01:04:26,120 --> 01:04:31,319
Ngomong-ngomong, aku bermaksud menyapa Frida.
Dia ada di sini akhir pekan ini bersama sekolahnya.
415
01:04:31,520 --> 01:04:34,751
Dia sedang melakukan konser di Östra Real.
416
01:04:35,680 --> 01:04:38,433
Kalau begitu, kamu bisa jalan-jalan. Itu keren.
417
01:04:45,800 --> 01:04:50,476
-Aku berbicara dengan Frida.
-Hm. Dia baik-baik saja?
418
01:04:53,560 --> 01:04:56,518
-Tidak juga sebenarnya.
-Oh.
419
01:05:02,800 --> 01:05:07,430
-Dia jatuh cinta dengan putrimu.
-Apa yang kamu katakan?
420
01:05:09,440 --> 01:05:14,514
-Datang lagi?
-Dari yang kudapat, Mia juga punya perasaan terhadap Frida.
421
01:05:15,520 --> 01:05:19,718
-Tapi Mia bertunangan dengan Tim.
-Tentu saja aku tahu itu, tapi...
422
01:05:20,760 --> 01:05:24,833
-Jadi mungkin dia biseksual.
-Tidak, menurutku tidak.
423
01:05:25,040 --> 01:05:29,477
-Ayo makan sekarang. Duduk.
-Apakah kamu bercanda?
424
01:05:31,120 --> 01:05:33,475
Haricot vert?
425
01:05:42,880 --> 01:05:48,716
Jadi tidak apa-apa kalau putriku gay,
tapi bukan Mia?
426
01:05:48,920 --> 01:05:52,754
Putriku bukan homoseksual,
Elisabeth.
427
01:05:55,120 --> 01:06:00,638
-Mungkin menurutmu itu salah, mungkin menurutmu itu agak menjijikkan?
-Apakah aku mengatakan itu?
428
01:06:00,840 --> 01:06:05,277
-Tapi itu tidak sepenuhnya normal, kan?
-Tidak, itu tidak sepenuhnya normal, bukan?
429
01:06:05,480 --> 01:06:10,110
Tidak ada orang tua yang benar-benar ingin anaknya menjadi gay atau lesbian,
jika kita jujur, Elisabeth.
430
01:06:10,320 --> 01:06:12,914
Jadi Frida tidak normal?
431
01:06:16,320 --> 01:06:19,357
Lasse ketika Frida keluar...
432
01:06:20,400 --> 01:06:23,312
...itu tidak mudah, saya akui.
433
01:06:23,520 --> 01:06:28,719
Tapi hari ini saya sangat senang dia adalah dirinya yang sebenarnya.
434
01:06:28,920 --> 01:06:34,199
Bahwa dia membela siapa dirinya.
Kalau tidak, dia tidak akan menjadi putriku.
435
01:06:34,400 --> 01:06:37,870
Mari kita tidak membicarakan hal ini lagi. OKE?
436
01:06:39,080 --> 01:06:42,436
Bagaimana hal itu bisa menyelesaikan masalah?
437
01:06:46,440 --> 01:06:48,431
Lasse?
438
01:06:51,680 --> 01:06:54,831
Ini benar-benar gila!
439
01:06:58,800 --> 01:07:01,758
Siapa kamu sebenarnya?
440
01:07:04,080 --> 01:07:06,878
Apa yang kamu pikirkan saat ini?
441
01:07:13,040 --> 01:07:15,190
Tidak, sialan!
442
01:10:02,800 --> 01:10:04,756
Mia?
443
01:10:13,080 --> 01:10:17,119
Aku seharusnya tidak datang. Aku harus... aku harus pergi.
Oskar tidak bisa datang, tapi dia menyapa.
444
01:10:17,320 --> 01:10:19,834
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu...
445
01:10:24,920 --> 01:10:30,597
Beri saya waktu lima menit, saya akan mengirimkannya
anak-anak pulang bersama orang tuanya.
446
01:10:31,640 --> 01:10:33,915
Tunggu aku.
447
01:10:35,080 --> 01:10:37,435
Jangan pergi.
448
01:10:41,320 --> 01:10:44,517
Saya sangat senang Anda ada di sini.
449
01:11:01,240 --> 01:11:03,708
Apakah kamu bersembunyi di sini, atau apa?
450
01:11:06,920 --> 01:11:11,277
Aku ingin pergi bersamamu.
Jauh sekali.
451
01:11:14,080 --> 01:11:16,310
Apakah kamu mau?
452
01:13:29,520 --> 01:13:32,671
Saya pikir Anda telah berbohong sedikit kepada saya.
453
01:13:38,040 --> 01:13:40,759
Aku bukan gadis pertamamu.
454
01:13:43,560 --> 01:13:46,472
Tidak. Bisakah kamu mengetahuinya?
455
01:13:46,680 --> 01:13:49,319
Ya, bisa dibilang begitu.
456
01:13:52,440 --> 01:13:57,912
Aku juga memikirkannya di Fyn.
Kenapa kamu belum memberitahuku?
457
01:13:58,120 --> 01:14:01,157
-Apakah kamu malu?
-TIDAK.
458
01:14:03,160 --> 01:14:07,517
Aku hanya tidak berpikir aku akan merasa seperti ini lagi.
459
01:14:07,720 --> 01:14:10,473
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
460
01:14:11,840 --> 01:14:16,994
-Apakah kamu akan iri jika aku menjawab ya?
-Eh, ya. Sangat.
461
01:14:20,680 --> 01:14:23,353
-Apakah Tim tahu?
-TIDAK.
462
01:14:24,560 --> 01:14:27,120
Itu jauh lebih awal.
463
01:14:28,400 --> 01:14:31,278
Aku tidak pernah selingkuh darinya.
464
01:14:31,480 --> 01:14:33,436
Sampai sekarang.
465
01:14:35,920 --> 01:14:39,959
Aku ingin bersamamu sepanjang waktu.
466
01:14:40,160 --> 01:14:44,039
Saya tidak ingin hanya menjadi seseorang yang selingkuh dengan Tim.
467
01:15:08,760 --> 01:15:12,548
Jika saya punya pilihan, saya akan membangun rumah di suatu tempat di tepi laut.
468
01:15:13,880 --> 01:15:16,348
Andalusia.
469
01:15:16,560 --> 01:15:19,120
Atau Catalonia.
470
01:15:20,840 --> 01:15:25,709
-Aku bisa tinggal bersamamu di kotak sepatu.
-Dengan serius?
471
01:15:25,920 --> 01:15:28,878
Bagaimana jika kita melakukannya.
472
01:15:29,080 --> 01:15:33,915
Lepas landas saja, kau dan aku.
Dan mulai lagi dari awal di tempat lain.
473
01:15:38,080 --> 01:15:40,992
Mengapa kita tidak bisa mulai dari sini?
474
01:15:42,680 --> 01:15:45,911
Apakah itu terlalu realistis bagi Anda?
475
01:15:48,680 --> 01:15:50,910
Tidak cukup romantis?
476
01:15:58,040 --> 01:15:59,996
Tapi, Frida...
477
01:16:19,120 --> 01:16:21,076
Jumat.
478
01:16:41,280 --> 01:16:46,195
Aku belum pernah merasa sekuat ini terhadap siapa pun seperti yang kurasakan terhadapmu sepanjang hidupku.
479
01:16:49,320 --> 01:16:52,039
Tapi Anda hanya ingin melarikan diri sepanjang waktu.
480
01:16:56,760 --> 01:16:59,274
Mulai lagi?
481
01:17:02,000 --> 01:17:05,515
Tahukah kamu betapa aku ingin melakukan itu.
482
01:17:10,440 --> 01:17:14,035
Tapi Anda akan menikah dengan Tim dalam tiga bulan.
483
01:17:15,680 --> 01:17:18,911
Saya sangat bodoh.
484
01:17:24,680 --> 01:17:27,399
Apa yang sedang kamu lakukan?
485
01:17:37,120 --> 01:17:39,554
Apakah kamu mencintainya?
486
01:18:01,280 --> 01:18:04,078
Anda tidak bisa menikah dengan Tim.
487
01:18:05,760 --> 01:18:09,548
Saya tidak akan mampu mengatasinya.
488
01:19:05,720 --> 01:19:07,950
489
01:19:14,680 --> 01:19:19,037
-Ayah, apakah terjadi sesuatu?
-Tidak, aku hanya ingin mendengar suaramu.
490
01:19:20,640 --> 01:19:25,316
Dan...ucapkan terima kasih atas vas yang kudapat.
Saya tidak yakin saya melakukannya.
491
01:19:25,520 --> 01:19:27,988
OKE. Terima kasih kembali.
492
01:19:28,920 --> 01:19:31,718
-Apakah kamu baik-baik saja??
-Ya, aku baik-baik saja.
493
01:19:32,440 --> 01:19:36,638
Aku membangunkanmu bukan? Saya tidak menyadarinya
sudah selarut ini.
494
01:19:36,840 --> 01:19:41,118
-Ayo kita tutup teleponnya.
-Oke.
495
01:19:41,840 --> 01:19:43,512
Bagus.
496
01:19:44,320 --> 01:19:47,073
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
497
01:20:33,440 --> 01:20:39,072
Kita bisa hidup seperti ini, bukan?
Ini hampir seperti kotak sepatu.
498
01:20:49,320 --> 01:20:53,791
Saya tidak ingin hidup seperti ini.
Itu tidak nyata.
499
01:20:54,000 --> 01:20:57,834
Mengurung diri di ruangan yang jauhnya bermil-mil dari segalanya.
500
01:21:03,040 --> 01:21:07,591
Sulit bagiku, Frida.
Aku tidak seberani kamu.
501
01:21:10,560 --> 01:21:14,838
Saya hanya berharap kita tidak perlu ditanyai.
502
01:21:26,760 --> 01:21:30,275
Saya ingin mereka bertanya.
503
01:21:30,480 --> 01:21:32,869
aku bangga padamu.
504
01:21:34,360 --> 01:21:38,478
Aku ingin menunjukkan kepada semua orang betapa aku menyukaimu.
505
01:21:51,080 --> 01:21:53,150
506
01:21:58,720 --> 01:22:01,553
-Kalau begitu, jam satu di Mosebacke.
-Ya.
507
01:22:05,040 --> 01:22:06,996
Hai.
508
01:22:15,000 --> 01:22:19,869
Saya tidak mendapatkan janggut apa pun, hanya beberapa barang.
Saya pikir itu terlihat oke.
509
01:22:32,720 --> 01:22:34,551
510
01:22:59,480 --> 01:23:03,314
-Saya rasa saya sudah mengetahui hal itu tentang Mia sepanjang waktu.
-Apa?
511
01:23:05,160 --> 01:23:10,712
Ya, meski itu hanya kecurigaan
Saya kesulitan menghadapinya.
512
01:23:12,840 --> 01:23:16,037
Kau tahu, saat Frida memberitahuku...
513
01:23:17,440 --> 01:23:22,878
...Saya ingat berpikir, dalam keadaan panik,
tentang segala hal yang akan saya lewatkan.
514
01:23:23,080 --> 01:23:27,596
Anda tahu, pernikahan, menjadi seorang nenek,
semua hal itu.
515
01:23:27,800 --> 01:23:31,395
Tapi, hei...sekarang aku lebih tahu.
516
01:23:33,400 --> 01:23:35,356
Ya.
517
01:23:36,200 --> 01:23:39,954
Aku hanya ingin dia baik-baik saja.
518
01:25:13,040 --> 01:25:18,512
-Aku akan ke kota untuk mengurus beberapa hal.
-Sekarang? Kami akan segera berangkat.
519
01:25:20,800 --> 01:25:25,669
-Apa?
-Ke gereja. Andalah yang memesan pertemuan dengan pendeta pada jam satu.
520
01:25:54,440 --> 01:25:57,432
Baiklah, kamu gugup sekarang, bukan?
521
01:25:58,720 --> 01:26:05,592
Upacara pernikahan sebenarnya selesai dengan sangat cepat.
Jadi aku ingin kamu benar-benar menghargai momen ketika kamu berada di sini bersamaku.
522
01:26:05,800 --> 01:26:09,270
Bunyinya seperti ini:
pertama-tama kalian mengucapkan sumpah kalian satu sama lain.
523
01:26:09,480 --> 01:26:12,438
lalu aku menoleh padamu Tim.
Dan nama lengkapmu.
524
01:26:12,640 --> 01:26:17,668
-Tim Aaron Bratthall.
-Tim Aaron, nama yang bagus, Bratthall.
525
01:26:17,880 --> 01:26:21,156
-Apakah kamu mengambil ini...
-Maria.
526
01:26:21,360 --> 01:26:27,435
Anda harus meninggikan suara Anda untuk hal yang sebenarnya, sehingga bibi Beda di belakang dapat mendengar Anda juga.
Sekali lagi, sedikit lebih keras.
527
01:26:27,640 --> 01:26:29,870
Maria Eva Sundstrom.
528
01:26:30,080 --> 01:26:34,153
...Maria Eva Sundström
sebagai istrimu yang sah menikah?
529
01:26:34,360 --> 01:26:36,874
-Ya.
-Dan kemudian kita membalikkannya jadi giliranmu.
530
01:26:37,080 --> 01:26:40,993
Dan kemudian ciuman wajib.
Badabing, badabong.
531
01:26:41,200 --> 01:26:46,069
dan kemudian ciuman wajib.
Sampai maut memisahkanmu. Selesai.
532
01:26:50,560 --> 01:26:52,949
saya tidak bisa.
533
01:26:58,760 --> 01:27:01,115
Saya minta maaf.
534
01:27:03,720 --> 01:27:08,748
Dia hanya gugup, pastinya.
Bicaralah padanya lalu kembali lagi.
535
01:27:08,960 --> 01:27:12,794
-Ini terjadi sepanjang waktu. Sepanjang waktu.
-Mia!
536
01:27:14,960 --> 01:27:16,712
Ya ampun, ya Tuhan.
537
01:27:16,920 --> 01:27:18,831
Mia!
538
01:27:23,520 --> 01:27:25,476
Mia!
539
01:27:26,840 --> 01:27:28,796
Mia!
540
01:27:42,280 --> 01:27:45,875
Jumat! Jumat!
541
01:27:54,480 --> 01:27:58,439
-Sangat beruntung, saya pikir kamu sudah pergi.
-Mia, aku tidak bisa melakukan ini.
542
01:27:58,640 --> 01:28:02,553
Saya baru saja meninggalkan Tim di gereja.
Saya tidak bisa menikah dengannya. Aku jatuh cinta padamu.
543
01:28:02,760 --> 01:28:05,718
Tapi kamu belum selesai dengannya.
544
01:28:05,920 --> 01:28:08,559
Anda belum selesai dengan hidup Anda bersama.
545
01:28:08,760 --> 01:28:15,108
Apa yang terjadi hari ini, saat aku duduk disana menunggumu karena kamu bersamanya.
Akan selalu seperti itu, bukan?
546
01:28:16,880 --> 01:28:21,670
Aku harus bangun dari mimpi ini
bersamamu dan hari ini aku melakukannya.
547
01:28:21,880 --> 01:28:27,477
-Apakah kamu tidak mengerti apa yang aku korbankan untuk kita?
-Ya Tuhan, Anda bukan satu-satunya yang berkorban.
548
01:28:28,960 --> 01:28:31,918
Ini bukan hanya tentang kamu.
549
01:28:36,560 --> 01:28:39,518
-Frida, tolong, jangan pergi.
-Tapi kamu tidak berjuang untuk ini.
550
01:28:39,720 --> 01:28:43,872
-Ya, benar, aku di sini sekarang.
-Tidak, kamu tidak!
551
01:28:48,560 --> 01:28:51,358
Frida, jangan pergi. Jumat!
552
01:29:23,960 --> 01:29:28,078
Itu menu pernikahan.
Mereka baru saja datang.
553
01:29:28,280 --> 01:29:31,078
Selesai. Beberapa waktu.
554
01:29:32,360 --> 01:29:36,558
-Aku sudah mencarimu kemana-mana.
-Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
555
01:29:39,120 --> 01:29:44,990
Tapi aku sedang memikirkan tentang apa
untuk dikatakan kepada keluarga dan teman-teman kita.
556
01:29:47,000 --> 01:29:50,709
"Sayangnya, pernikahannya dibatalkan."
557
01:29:53,280 --> 01:29:56,033
“Mia rupanya seorang gili.”
558
01:29:57,800 --> 01:30:01,270
Bagaimana kamu...bagaimana kamu tahu?
559
01:30:04,040 --> 01:30:06,554
Aku melihatmu dan Frida.
560
01:30:10,480 --> 01:30:12,277
Dasar brengsek.
561
01:30:16,880 --> 01:30:20,793
Aku menyesal kamu mengetahuinya seperti ini.
562
01:30:21,000 --> 01:30:22,752
Keluar dari sini, sialan.
563
01:30:25,200 --> 01:30:27,839
Keluar dari sini, sialan!
564
01:30:28,040 --> 01:30:31,430
-Tim...
-Tinggalkan, sialan! Meninggalkan!
565
01:31:16,560 --> 01:31:22,510
Saya pikir alasan terbesar saya dan Tim menikah
adalah bahwa semua orang mengharapkan kita melakukannya.
566
01:31:28,600 --> 01:31:31,239
Apakah kamu malu padaku?
567
01:31:32,440 --> 01:31:36,718
Aku hanya ingin kamu bahagia dan sehat.
568
01:31:38,040 --> 01:31:43,068
Aku merasa aku tidak punya pilihan, ayah.
569
01:31:46,720 --> 01:31:52,033
-Apakah menurutmu ini salahku?
-Kenapa harus salah siapa-siapa?
570
01:31:56,160 --> 01:31:58,879
Kenapa Frida?
571
01:31:59,080 --> 01:32:01,878
Karena aku mencintainya.
572
01:32:37,360 --> 01:32:39,316
Tujuh tahun, Mia.
573
01:32:43,280 --> 01:32:45,236
Tujuh tahun.
574
01:32:52,240 --> 01:32:56,711
Saya pikir saya tahu dengan siapa saya membangun kehidupan.
575
01:32:58,120 --> 01:33:00,680
Maafkan aku, Tim.
576
01:33:02,440 --> 01:33:06,069
Kamu sudah tidak ada lagi bagiku.
577
01:33:54,200 --> 01:33:56,919
Aku akan ke Skåne bersama ayah.
578
01:33:57,960 --> 01:34:00,793
Aku akan pindah saat aku kembali.
579
01:34:45,440 --> 01:34:47,954
-Hai.
-Apakah Frida ada di sini?
580
01:34:48,160 --> 01:34:52,039
-Tidak, dia tidak di sini.
-Apakah kamu tahu dimana dia?
581
01:34:56,640 --> 01:34:58,676
Apakah kamu Mia?
582
01:34:58,880 --> 01:35:03,317
-Bisakah kamu memberitahuku di mana dia berada?
-Tidak dalam hidupmu.
583
01:35:24,800 --> 01:35:28,156
Dimana Frida?
Elisabeth, tahukah kamu dimana dia?
584
01:35:28,360 --> 01:35:31,670
Dia butuh kedamaian dan ketenangan, Mia.
585
01:35:31,880 --> 01:35:35,236
Dan kau bukanlah orang yang kusebut damai dan tenang baginya saat ini.
586
01:35:35,440 --> 01:35:40,833
Aku telah mempermalukan diriku sendiri, tidakkah kamu memahaminya?
Saya tidak punya apa-apa lagi.
587
01:35:42,360 --> 01:35:45,557
Jika kamu tahu di mana dia berada,
tolong beritahu saya - sekarang.
588
01:35:55,120 --> 01:35:58,430
Saya sangat berharap Anda tahu apa yang Anda lakukan.
589
01:36:02,440 --> 01:36:07,036
Coba saya lihat.
Penerbangannya ke Barcelona berangkat dalam 40 menit.
590
01:36:21,240 --> 01:36:23,196
Sekarang pergilah.
591
01:37:33,320 --> 01:37:39,589
Penerbangan DY3656 ke Barcelona
berangkat dari Gerbang 7.
592
01:42:49,160 --> 01:42:52,118
Subtitle asli: Thomas Jansson
Layanan Teks Skandinavia 2011
593
01:42:52,360 --> 01:42:54,396
Terjemahan: gadis-gadis dari L Chat